“On Friday 20th November 1931 at the Politeama Nazionale, the soprano Luise Annie, from the opera company of Odette Marion, will sing for the first time, during the intermission between Act 1 and Act 2, the Fiorentina anthem “Canzone Viola”. Music from the Maestro Vinicio, words by Marcello Manni”.
The Politeama was the name at the time for the Teatro Comunale of Florence, which is situated between Corso Italia, Via Magenta and Via Solferino.
This announcement promoted and supported by the Ordine del Marzocco, the first edition organised by the Viola supporters, marked a historic moment for Fiorentina and its fans.
Two days later, Sunday 22nd November, “Canzone Viola” was sung for the first time at the stadium, on the occasion of the Fiorentina-Roma match, won 3-1 by the home team. Fiorentina had reached Serie A, it had inaugurated its stadium two months before and had selected at the centre of its attack, the formidable Petrone.
The author of the words, in reality, wasn’t Marcello Manni who published it, becoming its editor, but a very young Fiorentina fan, the 12 year old Enzo Marcacci, with the help of his brother Dino.
CANZONE VIOLA (Lyrics 1st edition)
Garrisca al vento il labaro viola
sui campi della sfida e del valore
una speranza viva ci consola
abbiamo undici atleti e un solo cuore
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio hai tu la storia!
C’infiamma chiusa in cuore una passione
Di forza, di coraggio e d’ardimento.
Non conosciam tristezze e delusione
E sempre pronti siamo a ogni cimento…
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio hai tu la storia!
Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze e vanto e gloria
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio hai tu la storia!
Canzone Viola (1° edizione)
Garrisca al vento il labaro viola
sui campi della sfida e del valore
una speranza viva ci consola
abbiamo undici atleti e un solo cuore
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio hai tu la storia!
C’infiamma chiusa in cuore una passione
Di forza, di coraggio e d’ardimento.
Non conosciam tristezze e delusione
E sempre pronti siamo a ogni cimento…
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio hai tu la storia!
Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze e vanto e gloria
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio hai tu la storia!
The release of the anthem triggered a chain reaction, music discovered Fiorentina: in the city, attempts at imitating and changing the anthem were born, while, in 1932, Rino Benini, singer and writer, but most of all, one of the protagonists in the theatre of the Florentine dialect, wrote, with music from the maestro Checcucci “Nina Nanna Viola” (Viola Lullaby), a funny song which has at its base the passion of a mother for Fiorentina.
Towards the end of the Fifties, Narciso Parigi, at the time one of the top Italian singers, with great international fame, recorded the song in a recording studio in Milan, with a new arrangement, calling on a group of Inter players, Egisto Pandolfini among them, a major protagonist in Fiorentina history, to be the backing singers. The single would later be released, in 1959.
Narciso made clear straight away that it was not “one of his songs”, but the Fiorentina anthem. It is a tribute owing to his passion and love for Fiorentina, with whom he grew up and which he would maintain with intensity for his whole life.
In this release, the anthem is in its complete version, whereas in the later recordings by Narciso, starting with the one in 1965 re-released by Alé Fiorentina, the official magazine of the Viola clubs, the second verse disappears from Canzone Viola.
L’uscita dell’inno innescò una reazione a catena, la musica scopre la Fiorentina: in città nacquero tentativi di imitazione ed adattamento dell’inno, mentre, nel 1932, Rino Benini, cantante e autore ma, soprattutto, uno dei protagonisti del teatro in vernacolo fiorentino, scrisse, con musica del maestro Checcucci “Ninna Nanna Viola”, una divertente canzone che ha per sfondo la passione di una mamma per la Fiorentina.
Verso la fine degli anni Cinquanta Narciso Parigi, all’epoca uno dei maggiori cantanti italiani, con grande fama internazionale, incise il brano in sala di registrazione a Milano, con un nuovo arrangiamento, chiamando un gruppo di giocatori dell’Inter, tra cui Egisto Pandolfini, protagonista assoluto della storia viola, a fare il coro. Il 45 giri sarà pubblicato successivamente nel 1959.
Narciso chiarisce subito che non è “Una sua canzone”, ma l’inno della Fiorentina. È un tributo dovuto alla sua passione e al suo amore per la Fiorentina, con cui è cresciuto e che manterrà con intensità per tutta la sua vita.
In questa edizione l’inno viene proposto integralmente, mentre nelle registrazioni successive fatte da Narciso, a partire da quella del 1965 riproposta da Alé Fiorentina, rivista ufficiale dei Viola Clubs, dalla Canzone Viola sparisce la terza strofa.
CANZONE VIOLA (Lyrics 2nd edition)
Garrisca al vento il labaro viola
sui campi della sfida e del valore
una speranza viva ci consola
abbiamo undici atleti e un solo cuore
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia!
Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia!
Forza Fiorentina!
Alè alè viola!
Canzone Viola (2° edizione)
Garrisca al vento il labaro viola
sui campi della sfida e del valore
una speranza viva ci consola
abbiamo undici atleti e un solo cuore
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia!
Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell’ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia!
Forza Fiorentina!
Alè alè viola!
The anthem, played at the stadium to salute the team entering the pitch, is accompanied by a message from the president: “Fiorentina fans, it is your friend Baglini who, together with Narciso Parigi, invite you to assist us, with all of your enthusiasm, to support our team in good times and in bad, to lead it to ever greater successes”.
“Canzone Viola” is the B side of the records released in 1965, 1969 and in 1974.
The A side is “Alè Alè Fiorentina”, the other anthem, written in 1957 by Alfredo Corsini, Mario Gallerini and Giobatta Dolcino, and sung by Narciso Parigi, which accompanies the team when entering the field for the second half after the break.
L’inno, trasmesso allo stadio per salutare l’ingresso in campo delle squadre, è accompagnato dal messaggio del presidente: “Tifosi viola è il vostro amico Baglini che insieme a Narciso Parigi vi invita ad aiutarci, con tutto il vostro entusiasmo, a sostenere la nostra squadra nei momenti favorevoli o no, per condurla a sempre maggiori successi”.
“Canzone Viola” è il lato B dei dischi editi nel 1965, nel 1969 e nel 1974. Il lato A è “Alè Alè Fiorentina”, altro inno, scritto nel 1957 da Alfredo Corsini, Mario Gallerini e Giobatta Dolcino ed interpretato da Narciso Parigi, che accompagna le squadre all’ingresso in campo nel secondo tempo dopo l’intervallo.
Alé Alé FIORENTINA (Lyrics 1st edition 1957))
La Fiorentina anche quest’anno
è dei campioni lo squadrone,
ormai i tifosi già lo sanno
si batte per il “TRICOLOR”!
Alè alè Fiorentina!
Quando senti negli stadi una canzone
Alè alè Fiorentina!
Son le voci di migliaia di persone
Alè alè Fiorentina
E’ la folla che ti acclama con ardor
Sei la più grande,
la più bella, la più cara ad ogni cuor!
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Entusiasmante è il Campionato
già s’avvicina la vittoria
con lo scudetto… meritato!
Tutta Firenze esulterà…
Alè alè Fiorentina!
Di Viola il campionato hai colorato
Alè alè Fiorentina!
Le speranze al nostro calcio hai tu donato
Alè alè Fiorentina!
Salvaguarda il tuo prestigio con onor
Alè alè Fiorentina!
Tutta Firenze,
lo scudetto attende ansiosa con ardor!
Alé Alé Fiorentina (Testo 1° edizione 1957)
La Fiorentina anche quest’anno
è dei campioni lo squadrone,
ormai i tifosi già lo sanno
si batte per il “TRICOLOR”!
Alè alè Fiorentina!
Quando senti negli stadi una canzone
Alè alè Fiorentina!
Son le voci di migliaia di persone
Alè alè Fiorentina
E’ la folla che ti acclama con ardor
Sei la più grande,
la più bella, la più cara ad ogni cuor!
O Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina!
O Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Entusiasmante è il Campionato
già s’avvicina la vittoria
con lo scudetto… meritato!
Tutta Firenze esulterà…
Alè alè Fiorentina!
Di Viola il campionato hai colorato
Alè alè Fiorentina!
Le speranze al nostro calcio hai tu donato
Alè alè Fiorentina!
Salvaguarda il tuo prestigio con onor
Alè alè Fiorentina!
Tutta Firenze,
lo scudetto attende ansiosa con ardor!
ALé ALé FIORENTINA (Lyrics 2nd edition 1965)
La Fiorentina anche quest’anno
è lo squadrone dei campioni,
ormai i tifosi già lo sanno
che si batte per il tricolor!
Alè alè Fiorentina!
Quando senti negli stadi la canzone
Alè alè Fiorentina!
Son le voci di migliaia di persone
Alè alè Fiorentina
E’ la folla che ti acclama con ardor
Sei la più grande, la più bella, la più cara ad ogni cuor!
Alè alè Fiorentina!
Alè alè Fiorentina!
Alè alè viola!
Alè alè Fiorentina!
Di viola il campionato hai colorato
Alè alè Fiorentina!
Le speranze al nostro calcio hai tu donato
Alè alè Fiorentina!
Salvaguarda il tuo prestigio con onor
Alè alè Fiorentina!
Tutta Firenze, lo scudetto attende ancora con ardor,
lo scudetto attende ancora con ardor!
Alé Alé Fiorentina (Testo 2° edizione 1965)
La Fiorentina anche quest’anno
è lo squadrone dei campioni,
ormai i tifosi già lo sanno
che si batte per il tricolor!
Alè alè Fiorentina!
Quando senti negli stadi la canzone
Alè alè Fiorentina!
Son le voci di migliaia di persone
Alè alè Fiorentina
E’ la folla che ti acclama con ardor
Sei la più grande, la più bella, la più cara ad ogni cuor!
Alè alè Fiorentina!
Alè alè Fiorentina!
Alè alè viola!
Alè alè Fiorentina!
Di viola il campionato hai colorato
Alè alè Fiorentina!
Le speranze al nostro calcio hai tu donato
Alè alè Fiorentina!
Salvaguarda il tuo prestigio con onor
Alè alè Fiorentina!
Tutta Firenze, lo scudetto attende ancora con ardor,
lo scudetto attende ancora con ardor!
In May 1980, the Pontello family became the owners of A.C. Fiorentina, and introduced, from the following year, big changes in relation to marketing and to the image of the team from Florence, with the introduction of a new logo which was worn on the redesigned Viola shirts, and also replacing the anthem that accompanies the team when entering the pitch. This is the new anthem:
Alé Fiorentina (Lyrics)
Alé Fiorentina
Alé Fiorentina
A Firenze nel ’26 fiocco viola perché nasce lei
Fiorentina che passione, che ciclone viola…
Chi ti ama vincerà!
Alè Fiorentina
Col tuo scatto bruciante fai vedere alla gente chi sei
Vincere è importante.
E dai, Fiorentina maledetta toscana!
Tira fuori la grinta che hai che la rete non è lontana!
Le ragazze del ’26 s’innamorano se gioca lei,
Fiorentina che passione, che ciclone viola…
Chi ti ama vincerà.
Ovvia Fiorentina, la vittoria ti chiama
Ed è un bischero chi non ti ama, perché’…
Quale squadra e’ migliore di te?!
Ovvia Fiorentina, dacci dentro che non sei sola
Sotto i nostri giubbotti lo sai batte un cuore viola!
Alé Fiorentina
Alé Fiorentina
E poi Fiorentina
Col tuo scatto bruciante, se tu vinci lo sai che si fa?
Si festeggia con Chianti e Champagne!
E dai, Fiorentina maledetta toscana!
Tira fuori la grinta che hai che la rete non è lontana!
Ovvia Fiorentina, la vittoria ti chiama
Ed è un bischero chi non ti ama, perché’…
Quale squadra e’ migliore di te?!
Ohilà Fiorentina, dacci dentro che non sei sola
Sotto i nostri giubbotti lo sai batte un cuore viola!
Alé Fiorentina
Alé Fiorentina
Col tuo scatto bruciante fai vedere alla gente chi sei
Vincere è importante.
Alé Fiorentina…
Alé Fiorentina (Testo)
Alé Fiorentina
Alé Fiorentina
A Firenze nel ’26 fiocco viola perché nasce lei
Fiorentina che passione, che ciclone viola…
Chi ti ama vincerà!
Alè Fiorentina
Col tuo scatto bruciante fai vedere alla gente chi sei
Vincere è importante.
E dai, Fiorentina maledetta toscana!
Tira fuori la grinta che hai che la rete non è lontana!
Le ragazze del ’26 s’innamorano se gioca lei,
Fiorentina che passione, che ciclone viola…
Chi ti ama vincerà.
Ovvia Fiorentina, la vittoria ti chiama
Ed è un bischero chi non ti ama, perché’…
Quale squadra e’ migliore di te?!
Ovvia Fiorentina, dacci dentro che non sei sola
Sotto i nostri giubbotti lo sai batte un cuore viola!
Alé Fiorentina
Alé Fiorentina
E poi Fiorentina
Col tuo scatto bruciante, se tu vinci lo sai che si fa?
Si festeggia con Chianti e Champagne!
E dai, Fiorentina maledetta toscana!
Tira fuori la grinta che hai che la rete non è lontana!
Ovvia Fiorentina, la vittoria ti chiama
Ed è un bischero chi non ti ama, perché’…
Quale squadra e’ migliore di te?!
Ohilà Fiorentina, dacci dentro che non sei sola
Sotto i nostri giubbotti lo sai batte un cuore viola!
Alé Fiorentina
Alé Fiorentina
Col tuo scatto bruciante fai vedere alla gente chi sei
Vincere è importante.
Alé Fiorentina…
In June 1990, Mario Cecchi Gori bought Fiorentina, and, amongst the other things, he restored, to the fans delight, together with the lily, also the historic anthem “Canzone Viola”.
There have been numerous songs dedicated to Fiorentina over time, some even beautiful and moving, but the original anthem is something else: the ideal testimony to the values and passion, passed on from father to son, it represents the deep bond with Florence and our history.
Thanks to the interpretations and the heart of Narciso, the anthem has overcome every boundary, passed on intact from generation to generation over the passage of time. During the 2012 edition of the Hall of Fame Viola, Narciso Parigi donated the rights of “Canzone Viola” to the Museo Fiorentina, making us proud to be able to preserve and pass on the words and music that have always accompanied the Fiorentina players, and that are ‘sacred’ for every Viola heart.
Thank you NARCISO!
